-
1 Open Heart Surgery
Physiology: OHSУниверсальный русско-английский словарь > Open Heart Surgery
-
2 Open Your Heart
Non-profit-making organization: OYH -
3 открывать сердце
-
4 операция на отключённом [открытом] сердце
open-heart operation, open-heart surgeryБольшой русско-английский медицинский словарь > операция на отключённом [открытом] сердце
-
5 печь с открытым подом
печь с открытым подом
Отражающаяся плавильная печь с мелким подом с низким сводом. Пламя проходит над шихтой, вызывая ее нагрев, как прямым пламенем, так и излучением от свода и боковых стен печи.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > печь с открытым подом
-
6 Д-404
С ОТКРЫТОЙ ДУШОЙ С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ PrepP these forms only usu. adv fixed WOin a totally frank, straightforward mannerwith an open (a sincere) heartwith one's heart laid open (in limited contexts) (be) open and honest (with s.o.).(Генрих:) Мне давно хочется поговорить с тобою наедине, по-дружески, с открытой душой (Шварц 2). (Н.:) For a long time I've wanted to have a talk with you alone, to talk to you as a friend, with an open heart (2a).«Ты-то отдал свое (оружие)? A?»... -«Сдал, конешно (phonetic spelling = конечно), Яков Ефимыч, ты не подумай... Я с открытой душой» (Шолохов 4). "Have you given up yours (your weapons)? Eh?"..."Of course, I have, Yakov Yefimovich. You mustn't think....I'm being open and honest with you" (4a). -
7 с открытой душой
• С ОТКРЫТОЙ ДУШОЙ; С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO]=====⇒ in a totally frank, straightforward manner:- [in limited contexts](be) open and honest (with s.o.).♦ [Генрих:] Мне давно хочется поговорить с тобою наедине, по-дружески, с открытой душой (Шварц 2). [Н.: ] For a long time I've wanted to have a talk with you alone, to talk to you as a friend, with an open heart (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с открытой душой
-
8 с открытым сердцем
• С ОТКРЫТОЙ ДУШОЙ; С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO]=====⇒ in a totally frank, straightforward manner:- [in limited contexts](be) open and honest (with s.o.).♦ [Генрих:] Мне давно хочется поговорить с тобою наедине, по-дружески, с открытой душой (Шварц 2). [Н.: ] For a long time I've wanted to have a talk with you alone, to talk to you as a friend, with an open heart (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с открытым сердцем
-
9 Д-396
ВСЕЙ ДУШОЙ (ВСЕМ СЕРДЦЕМ) NP,nstrum these forms only fixed WO1. - любить кого, верить, сочувствовать кому, чувствовать что и т. п. ( adv (intensif)) (to love, feel for s.o. etc) very deeply, (to trust s.o.) entirely, (to sense sth.) acutelywith all one's heart (soul)with (all one's) heart and soul (in limited contexts) heart and soul wholeheartedly with one's entire being with everything (all) one has with everything that is in one.Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него (Ростова). Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему (Толстой 4). liishin's large, kind, intelligent eyes were fixed on him IRostov) with compassion and concern. Rostov saw that he wanted with all his heart to help him but could do nothing (4a).«Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки... и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!» (Достоевский 2). "Perhaps he longed to see his father after so many years of separation...and longed with all his soul to vindicate his father and embrace him!" (2a)....Он всей душой ощущал, что ничего так не согревает человека во вселенском холоде, как добрый костер человеческой дружбы (Искандер 5)....Не sensed with heart and soul that nothing so warms a man in the universal cold as the kind campfire of human friendship (5a).Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы... (Толстой 6). Though he knew it was coming, he did not till the last moment wholeheartedly believe that Moscow would be abandoned. (6b)2. к кому \Д-396 (predic with subj: humanused in pres or, less often, past contexts) one relates to s.o. in a sincere manner. X к Y-y \Д-396 = X comes to Y with an open heart X comes to Y in (all) good faith.(Мечеткин:) Значит, вы меня разыграли? Я к вам всей душой, а вы ко мне?.. (Вампилов 2). (М.:) So you were just making fun of me. I came to you with an open heart, and you?.. (2a).«...Мы к нему (князю) всей душой, а он послал нас искать князя глупого!» (Салтыков-Щедрин 1). "We went to him (the prince) in all good faith, and he sent us to seek a foolish prince!" (1a). -
10 всей душой
• ВСЕЙ ДУШОЙ <BCEM СЕРДЦЕМ>[NPmslrunl; these forms only; fixed WO]=====⇒ (to love, feel for s.o. etc) very deeply, (to trust s.o.) entirely, (to sense sth.) acutely:- [in limited contexts] heart and soul;- with everything that is in one.♦ Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него [Ростова]. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему (Толстой 4). liishin's large, kind, intelligent eyes were fixed on him [Rostov] with compassion and concern. Rostov saw that he wanted with all his heart to help him but could do nothing (4a).♦ "Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки... и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!" (Достоевский 2). "Perhaps he longed to see his father after so many years of separation...and longed with all his soul to vindicate his father and embrace him!" (2a).♦...Он всей душой ощущал, что ничего так не согревает человека во вселенском холоде, как добрый костер человеческой дружбы (Искандер 5)....He sensed with heart and soul that nothing so warms a man in the universal cold as the kind campfire of human friendship (5a).♦ Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы... (Толстой 6). Though he knew it was coming, he did not till the last moment wholeheartedly believe that Moscow would be abandoned. (6b)2. к кому всей душой [predic with subj: human; used in pres or, less often, past contexts]⇒ one relates to s.o. in a sincere manner. X к Y-y всей душой ≈ X comes to Y with an open heart; X comes to Y in (all) good faith.♦ [Мечеткин:] Значит, вы меня разыграли? Я к вам всей душой, а вы ко мне?.. (Вампилов 2). [М.:] So you were just making fun of me. I came to you with an open heart, and you?... (2a).♦ "...Мы к нему [князю] всей душой, а он послал нас искать князя глупого!" (Салтыков-Щедрин 1). "We went to him [the prince] in all good faith, and he sent us to seek a foolish prince!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всей душой
-
11 всем сердцем
• ВСЕЙ ДУШОЙ <BCEM СЕРДЦЕМ>[NPmslrunl; these forms only; fixed WO]=====⇒ (to love, feel for s.o. etc) very deeply, (to trust s.o.) entirely, (to sense sth.) acutely:- [in limited contexts] heart and soul;- with everything that is in one.♦ Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него [Ростова]. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему (Толстой 4). liishin's large, kind, intelligent eyes were fixed on him [Rostov] with compassion and concern. Rostov saw that he wanted with all his heart to help him but could do nothing (4a).♦ "Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки... и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!" (Достоевский 2). "Perhaps he longed to see his father after so many years of separation...and longed with all his soul to vindicate his father and embrace him!" (2a).♦...Он всей душой ощущал, что ничего так не согревает человека во вселенском холоде, как добрый костер человеческой дружбы (Искандер 5)....He sensed with heart and soul that nothing so warms a man in the universal cold as the kind campfire of human friendship (5a).♦ Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы... (Толстой 6). Though he knew it was coming, he did not till the last moment wholeheartedly believe that Moscow would be abandoned. (6b)2. к кому всем сердцем [predic with subj: human; used in pres or, less often, past contexts]⇒ one relates to s.o. in a sincere manner. X к Y-y всем сердцем ≈ X comes to Y with an open heart; X comes to Y in (all) good faith.♦ [Мечеткин:] Значит, вы меня разыграли? Я к вам всей душой, а вы ко мне?.. (Вампилов 2). [М.:] So you were just making fun of me. I came to you with an open heart, and you?... (2a).♦ "...Мы к нему [князю] всей душой, а он послал нас искать князя глупого!" (Салтыков-Щедрин 1). "We went to him [the prince] in all good faith, and he sent us to seek a foolish prince!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всем сердцем
-
12 разоткровенничаться
1) General subject: open heart, open mind, open up, let one's hair down2) Graphic expression: lay heart bare3) Makarov: come into the open, come out into the openУниверсальный русско-английский словарь > разоткровенничаться
-
13 открытый
I прич.см. открыватьII прил.1) (незакрытый; раскрытый; не заслонённый, не ограниченный) openоткры́тое окно́ — open window
откры́тая кни́га — open book
путь откры́т — the road / way is open
откры́тое мо́ре — open sea
вы́йти в откры́тое мо́ре — put to sea
под откры́тым не́бом — in the open (air), under the open sky
откры́тый фланг воен. — open / exposed flank
на откры́том ры́нке эк. — on the open market
2) ( находящийся вне закрытого помещения) outdoor, open-airоткры́тая эстра́да — outdoor show stage
откры́тый стадио́н — outdoor stadium
конце́рт на откры́том во́здухе — open-air concert
3) ( доступный) openя откры́т для диало́га [кри́тики] — I am open to dialogue [criticism]
вака́нсия ещё откры́та? — is the vacancy / position still open?
откры́тый чемпиона́т спорт — open championship / competition, the open
парк откры́т для пу́блики — the park is open to the public
4) ( несекретный) open; (о собраниях, средствах печати) publicоткры́тое заседа́ние — public sitting
откры́тые исто́чники — public sources
объяви́ть откры́тое голосова́ние — take a show of hands
5) ( обнажённый) open, nakedоткры́тое пла́тье — low-necked dress
6) (искренний, прямой) open, frankс откры́той душо́й — open-hearted
7) ( явный) open, overt, undisguisedоткры́тая неприя́знь — open / overt / unconcealed dislike
8) горн. openоткры́тые разрабо́тки (угольные, рудные и т.п.) — open-pit mines
откры́тый грунт — open ground
9) ( действующий) openконто́ра откры́та? — is the office open?
объяви́ть конфере́нцию откры́той — declare the conference open
10) (о вопросе, проблеме - нерешённый) openоста́вить вопро́с откры́тым — leave the question open
••откры́тый слог лингв. — open syllable
откры́тая ра́на — open wound [wuːnd]
откры́тое о́бщество полит., филос. — open society
откры́тое акционе́рное о́бщество эк. — public joint-stock company, public corporation
откры́тое письмо́ — 1) ( публичное обращение) open letter 2) уст. = открытка
откры́тым те́кстом — 1) информ. in / as plain text; (без кодирования тж.) in the clear 2) ( без обиняков) straightforwardly; in so many words
в откры́тую разг. — showing one's hand
с откры́тыми глаза́ми (ясно осознавая обстоятельства) — with open eyes
опера́ция на откры́том се́рдце — open-heart surgery
-
14 занимающийся операциями на открытом сердце
General subject: open heart, open-heart (о хирургии)Универсальный русско-английский словарь > занимающийся операциями на открытом сердце
-
15 операция на открытом сердце
1) Medicine: open heart surgery2) Surgery: open-heart operationУниверсальный русско-английский словарь > операция на открытом сердце
-
16 проводимый на отключённом сердце
1) General subject: open heart2) Medicine: open-heart (об операции)Универсальный русско-английский словарь > проводимый на отключённом сердце
-
17 спроста
разг.
1) artlessly, with an open heart
2) (без умысла)
without reflection; off the real* * *artlessly, with an open heart -
18 с открытой душой
with open heart; open-heartedly; wholeheartedly; quite frank and open with smb.Генрих.
Мне давно хочется поговорить с тобою наедине, по-дружески, с открытой душой. (Е. Шварц, Дракон) — Heinrich. I've wanted to have a quiet chat with you for some time. I've wanted to be quite frank and open with you.Русско-английский фразеологический словарь > с открытой душой
-
19 открыть свою душу
1) General subject: (кому-л.) open heart to, lay soul bare, unbossom soul, unbutton soul, (кому-л.) reveal soul to (свое сердце)2) Set phrase: lay bare one's heart -
20 с открытой душой
1) Set phrase: (относиться, делать, пр.)(only sing.) open-heartedly2) Idiomatic expression: with an open heart
См. также в других словарях:
open-heart — adj of, relating to, or performed on a heart temporarily stopped and relieved of circulatory function and surgically opened for repair of defects or damage <open heart surgery> … Medical dictionary
open heart — {n.} 1. No hiding of your feelings; frankness; freedom. * /She spoke with an open heart of her warm feelings for her pupils./ * /She told her troubles with an open heart./ Compare: HEART ON ONE S SLEEVE. 2. Kindness; generosity. * /She… … Dictionary of American idioms
open heart — {n.} 1. No hiding of your feelings; frankness; freedom. * /She spoke with an open heart of her warm feelings for her pupils./ * /She told her troubles with an open heart./ Compare: HEART ON ONE S SLEEVE. 2. Kindness; generosity. * /She… … Dictionary of American idioms
open\ heart — noun 1. No hiding of your feelings; frankness; freedom. She spoke with an open heart of her warm feelings for her pupils. She told her troubles with an open heart. Compare: wear one s heart on one s sleeve 2. Kindness; generosity. She contributed … Словарь американских идиом
open-heart — ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ adjective : of, relating to, or performed on a heart temporarily relieved of circulatory function and laid open for inspection and treatment open heart surgery * * * adj, always used before a noun medical : done by stopping the… … Useful english dictionary
open-heart — adjective Date: 1960 of, relating to, or performed on a heart temporarily stopped and relieved of circulatory function and surgically opened for repair of defects or damage < open heart surgery > … New Collegiate Dictionary
open-heart — adj. Open heart is used with these nouns: ↑surgery … Collocations dictionary
Open Heart Zoo — Álbum musical de Martin Grech Publicación 22 de Junlo de 2002 Género(s) Rock alternativo, Gothic Rock Duración 49:13 … Wikipedia Español
Open Heart Pension Hirakawa — (Такаяма,Япония) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 506 1315 Гиф … Каталог отелей
Open Heart Symphony — Studio album by Spirit of the West Released 1996 Recorded 1995 … Wikipedia
Open Heart Zoo — is a 2002 album by British alternative rock musician Martin Grech. The title track became famous when it was used by Lexus in a commercial. Open Heart Zoo … Wikipedia